1
00:00:44,998 --> 00:00:54,921
Subs por fiveofseven e zombiRG
Pesquise 'zombiRG' por grande terror
2
00:00:55,103 --> 00:00:56,035
Bobby!
3
00:01:01,714 --> 00:01:02,533
Bobby!
4
00:01:04,556 --> 00:01:05,586
Mate-o, Bobby!
5
00:01:06,803 --> 00:01:07,678
Mate-o!
6
00:01:09,949 --> 00:01:10,823
Mate-o!
7
00:01:14,253 --> 00:01:15,369
(Gritando)
8
00:01:16,540 --> 00:01:19,373
(Cachorro latindo)
9
00:01:19,833 --> 00:01:22,475
(Uivando)
10
00:01:25,617 --> 00:01:30,285
(Cachorro rosnando)
11
00:01:32,378 --> 00:01:35,425
(Bebê chorando)
12
00:01:40,486 --> 00:01:42,327
Por que você está fazendo isso?
13
00:01:45,489 --> 00:01:48,742
(Cachorro rosnando)
14
00:01:49,136 --> 00:01:51,039
Bobby, por favor, não me deixe!
15
00:01:52,695 --> 00:01:54,357
(Tiro)
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,176
(Cachorro latindo)
17
00:02:02,192 --> 00:02:04,725
Por que você está fazendo isso?
18
00:02:07,218 --> 00:02:09,153
O que você quer?
19
00:02:10,215 --> 00:02:12,915
Vou comer o cérebro dos filhos dos seus filhos!
20
00:02:13,944 --> 00:02:16,853
Vou comer o cérebro dos filhos dos seus filhos!
21
00:02:17,286 --> 00:02:20,239
Vou comer o cérebro dos filhos dos seus filhos!
22
00:02:22,381 --> 00:02:24,231
Por que você está fazendo isso?
23
00:02:24,231 --> 00:02:25,877
Bobby não me deixe!
24
00:02:25,892 --> 00:02:27,086
Não me deixe!
25
00:02:27,087 --> 00:02:29,179
- Bobby não me deixe!
- Por que você está fazendo isso?
26
00:02:29,218 --> 00:02:30,864
Não me deixe!
Não me deixe!
27
00:02:34,213 --> 00:02:35,612
Então o que aconteceu?
28
00:02:38,607 --> 00:02:41,840
Bobby, vamos lá. Não se apegue a isso.
Apenas tire isso.
29
00:02:42,196 --> 00:02:44,595
Você não pode sentar nisso
para o resto da sua vida.
30
00:02:50,502 --> 00:02:52,390
Foi a última chance que tivemos.
31
00:02:53,646 --> 00:02:56,361
Eles já mataram minha mãe,
32
00:02:57,668 --> 00:02:59,303
minha irmã mais velha,
33
00:03:02,352 --> 00:03:03,772
e sequestrou o bebê.
34
00:03:05,364 --> 00:03:07,696
E agora o pai,
35
00:03:09,251 --> 00:03:11,072
ele está vindo atrás de nós.
36
00:03:13,293 --> 00:03:17,712
Minha irmã e eu sabíamos disso
morreríamos como os outros.
37
00:03:23,091 --> 00:03:26,876
A menos que usemos
o corpo de nossas mães como isca.
38
00:03:27,454 --> 00:03:28,991
Para prendê-lo.
39
00:03:46,749 --> 00:03:48,138
Faça isso!
40
00:03:52,056 --> 00:03:53,922
Ah!
(Papai Jupe gritando)
41
00:04:06,664 --> 00:04:07,867
Merda!
42
00:04:07,961 --> 00:04:10,645
Ah!
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,317
Ele está vivo!
44
00:04:14,811 --> 00:04:17,167
Segure seu nariz! Segure seu nariz!
45
00:04:19,831 --> 00:04:21,509
Volte lá
como eu te disse!
46
00:04:25,528 --> 00:04:26,421
Eu vou te pegar!
47
00:04:27,113 --> 00:04:28,399
Prossiga.
48
00:04:28,439 --> 00:04:29,857
Eu vou te pegar!
49
00:04:35,488 --> 00:04:37,594
Vamos! Abrir a porta.
50
00:04:44,887 --> 00:04:48,724
Bobby não me deixe!
Não me deixe!
51
00:04:49,047 --> 00:04:50,327
Bobby, não me deixe!
52
00:04:50,390 --> 00:04:51,409
Não me deixe!
53
00:04:51,713 --> 00:04:53,087
Bobby, espere!
54
00:04:53,601 --> 00:04:54,983
Mate-o!
55
00:04:55,280 --> 00:04:56,299
Mate-o Bobby!
56
00:04:57,005 --> 00:04:58,755
Bobby, não entre aí!
57
00:05:44,005 --> 00:05:46,126
Então ele está morto, certo?
58
00:05:50,214 --> 00:05:52,832
Eu acho.
Acabamos de deixá-lo lá.
59
00:05:53,527 --> 00:05:55,097
Você sabe que ele está morto.
Você o matou.
60
00:05:55,546 --> 00:05:58,070
Você o explodiu.
Sua irmã o machucou, você atirou nele.
61
00:05:58,094 --> 00:05:59,836
Agora, o que é preciso
para te convencer?
62
00:06:01,838 --> 00:06:03,580
Você não viu aquele cara.
63
00:06:05,172 --> 00:06:06,712
Como ele era durão.
64
00:06:07,088 --> 00:06:09,157
Ele era um psicopata estúpido.
65
00:06:09,172 --> 00:06:11,624
Você foi capaz de enganá-lo
e matá-lo.
66
00:06:12,880 --> 00:06:16,127
Todos eles eram. Eles eram todos vencíveis
e você fez isso. Você sabe disso.
67
00:06:18,130 --> 00:06:20,362
Olha, está tudo bem para você ir
para essas corridas Bobby,
68
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
e faz perfeitamente bem
senso de negócios também.
69
00:06:23,463 --> 00:06:24,493
Certo?
70
00:06:26,005 --> 00:06:27,035
Certo.
71
00:06:27,797 --> 00:06:30,020
Bom. Este novo gás de fórmula
72
00:06:30,021 --> 00:06:32,335
seu, vai ser um
grande impulso para sua carreira.
73
00:06:32,505 --> 00:06:34,828
Se você deixar o
profissionais veem, né?
74
00:06:37,463 --> 00:06:38,493
Certo.
75
00:06:50,213 --> 00:06:52,296
Eu simplesmente continuo tendo essa vontade
para ligar para minha equipe
76
00:06:52,298 --> 00:06:54,347
e diga a eles
o deserto é muito perigoso.
77
00:06:54,347 --> 00:06:55,254
Não deveríamos ir lá.
78
00:06:55,255 --> 00:06:58,004
Bobby, vá torcer o nariz
no deserto. Tudo bem?
79
00:06:58,005 --> 00:07:00,707
O bicho-papão está morto.
E quanto à sua equipe de corrida,
80
00:07:00,722 --> 00:07:03,109
Eu acho que essas crianças
podem cuidar de si mesmos.
81
00:07:03,109 --> 00:07:04,536
Não se preocupe com isso.
82
00:07:16,130 --> 00:07:18,696
DESPERTADOR:
Agora são 6h12.
83
00:07:18,697 --> 00:07:20,523
Você deve estar brincando.
Tão cedo?
84
00:07:32,801 --> 00:07:34,416
(Motor desligado)
85
00:08:28,555 --> 00:08:31,022
(Respiração pesada)
86
00:08:32,162 --> 00:08:34,245
(Grunhindo)
87
00:08:41,920 --> 00:08:43,925
(Água correndo)
88
00:08:43,926 --> 00:08:44,901
(Para)
89
00:08:50,695 --> 00:08:51,967
(Respiração)
90
00:08:54,713 --> 00:08:57,252
- Entendi! (Rindo)
-Cass, o que você está fazendo?
91
00:08:57,255 --> 00:09:00,337
Shh. Você acorda meu pai, é melhor
diga suas orações, tiro quente.
92
00:09:00,338 --> 00:09:02,128
O que é isso?
93
00:09:03,005 --> 00:09:05,707
Eu ia te assustar,
já que você sempre sente meu rosto primeiro.
94
00:09:06,005 --> 00:09:07,193
- Não funcionou.
- Não?
95
00:09:13,755 --> 00:09:15,876
- Você chegou cedo.
- Sim, eu sei.
96
00:09:16,047 --> 00:09:18,188
Eu sabia que você não estaria pronto,
a menos que eu desenterre você.
97
00:09:18,239 --> 00:09:20,143
E eu trouxe uma coisa para você.
98
00:09:27,463 --> 00:09:28,860
- Obrigado, Roy.
- Uh-hmm
99
00:09:30,964 --> 00:09:32,042
- Então Roy?
- Hum?
100
00:09:32,797 --> 00:09:34,752
Por que você está usando tantas roupas?
101
00:09:34,922 --> 00:09:36,829
Está frio na moto tão cedo.
102
00:09:37,005 --> 00:09:40,287
Eu disse, por que você está
usando tantas roupas?
103
00:09:41,519 --> 00:09:42,702
Bem...
104
00:09:44,630 --> 00:09:47,191
Ouça, vamos nos atrasar.
Temos que estar aí em meia hora.
105
00:09:47,505 --> 00:09:49,211
- Então é melhor nos apressarmos.
- Sim?
106
00:10:08,686 --> 00:10:11,749
Ei! Não são permitidas bicicletas estrangeiras aqui.
107
00:10:11,761 --> 00:10:14,320
- Só a Yamaha, certo?
- Só da Yamaha.
108
00:10:14,329 --> 00:10:16,296
Dê-me algum espaço, Cass.
Com licença, só um segundo.
109
00:10:16,318 --> 00:10:18,261
- Nós vamos cuidar disso.
- Vamos.
110
00:10:18,264 --> 00:10:19,221
Agora mesmo!
111
00:10:19,380 --> 00:10:21,370
Hulk me colocou no chão, droga!
112
00:10:21,377 --> 00:10:22,782
- Você está aí?
- Sim! Estou ficando tonto!
113
00:10:22,783 --> 00:10:24,601
- Não consigo ouvir você.
- Agora, agora!
114
00:10:24,898 --> 00:10:25,803
Uh!
115
00:10:26,584 --> 00:10:27,553
(Hulk ri)
116
00:10:29,066 --> 00:10:30,664
Posso tomar um gole
do seu refrigerante, Hulk?
117
00:10:30,665 --> 00:10:31,375
Sim.
118
00:10:34,672 --> 00:10:37,670
Ei. Como ela sabia
Eu tomei uma cola?
119
00:10:37,838 --> 00:10:39,165
Ela provavelmente ouviu bolhas.
120
00:10:39,227 --> 00:10:41,101
Mantenha o dedo
o buraco da próxima vez. Huh?
121
00:10:44,349 --> 00:10:45,176
Ei, ei!
122
00:10:45,421 --> 00:10:47,337
- Meu amigo, Roy!
- Fomentar!
123
00:10:47,338 --> 00:10:48,642
- Como vai, Cass?
- Muito bom.
124
00:10:48,697 --> 00:10:51,085
Foi à praia neste fim de semana?
Você tem um ótimo bronzeado.
125
00:10:51,147 --> 00:10:51,975
Eca, eca.
126
00:10:52,037 --> 00:10:54,588
Eu amo seu senso de humor branco.
127
00:10:54,956 --> 00:10:57,292
Ei, ela está ótima!
128
00:10:57,713 --> 00:10:59,364
- Ela está pronta para correr?
- Oh sim.
129
00:10:59,364 --> 00:11:00,315
E você?
130
00:11:00,547 --> 00:11:02,288
Ei, estou sempre pronto.
131
00:11:02,463 --> 00:11:03,625
Eu garanto isso.
132
00:11:04,016 --> 00:11:04,515
Eca!
133
00:11:04,765 --> 00:11:07,250
Ei, você dividiu os tanques de gasolina.
Que diabos?
134
00:11:07,416 --> 00:11:09,648
Um lado para o melhor combustível
as competições obtiveram,
135
00:11:09,742 --> 00:11:12,668
e o outro é para Bobby
combustível de super corrida de fórmula 2.
136
00:11:12,762 --> 00:11:16,023
Oh, no meio da corrida,
você entra na fórmula 2 de Bobby. Certo?
137
00:11:16,047 --> 00:11:18,841
Você se afasta tão rápido,
os outros caras descem das bicicletas,
138
00:11:18,841 --> 00:11:20,714
para ver por que eles estão
de repente parado.
139
00:11:20,776 --> 00:11:23,329
(Risos) Eu gosto disso.
Eu gosto disso!
140
00:11:23,713 --> 00:11:26,084
- Nada como ter um ás na manga.
- Certo.
141
00:11:26,880 --> 00:11:30,459
Temos 50 galões aqui.
Vamos distribuí-los como amostras.
142
00:11:30,964 --> 00:11:32,504
Bobby vai ganhar um milhão de dólares.
143
00:11:32,880 --> 00:11:35,302
E então,
vamos vender esta fórmula
144
00:11:35,318 --> 00:11:36,934
para uma das grandes empresas de gás.
Estou certo?
145
00:11:37,129 --> 00:11:40,994
Tudo bem. E podemos relaxar
e correr pelo resto de nossas vidas.
146
00:11:41,242 --> 00:11:42,194
Agora isso é ruim!
147
00:11:42,272 --> 00:11:43,917
Ruim?
Ruim, com certeza!
148
00:11:44,385 --> 00:11:45,579
Alguém viu Harry?
149
00:11:45,970 --> 00:11:46,742
Uh-oh...
150
00:11:47,421 --> 00:11:48,647
acho que estou ouvindo ele.
151
00:11:48,858 --> 00:11:49,357
Cass.
152
00:11:49,833 --> 00:11:51,736
(Motor da bicicleta ficando mais barulhento)
153
00:11:54,141 --> 00:11:55,132
Você ligou.
154
00:11:57,919 --> 00:12:00,466
Sim-Haw!
155
00:12:07,213 --> 00:12:09,536
- Entrada primária.
- Ele está morto?
156
00:12:10,047 --> 00:12:12,665
- Poderia ser arranjado.
- Você viu isso?
157
00:12:12,964 --> 00:12:14,618
Vroom!
(Rindo)
158
00:12:14,839 --> 00:12:16,036
Sinto muito.
Desculpe.
159
00:12:16,303 --> 00:12:18,091
Aposto que as meninas
Eu poderia vencê-los aqui.
160
00:12:18,231 --> 00:12:20,206
- Eu também!
- Uau!
161
00:12:25,380 --> 00:12:27,015
Você traiu Harry!
162
00:12:27,038 --> 00:12:28,921
Você cortou
aquele quintal dos outros caras.
163
00:12:28,922 --> 00:12:30,331
Sim, e daí?
164
00:12:31,893 --> 00:12:35,869
Eu sinto que acabei de cair
três lances de escada em uma lata de lixo.
165
00:12:36,922 --> 00:12:38,331
Olá, Sue. Como vai você?
166
00:12:39,630 --> 00:12:41,537
Olá, Raquel.
Como vai você?
167
00:12:41,628 --> 00:12:43,289
- Olá, Raquel.
- Olá crianças.
168
00:12:43,463 --> 00:12:46,580
- Bobby está pronto para ir para o deserto?
- Roy, posso te ver um segundo, por favor?
169
00:12:51,547 --> 00:12:52,577
E aí?
170
00:12:52,839 --> 00:12:54,746
Bobby não está se sentindo tão bem hoje.
171
00:12:55,088 --> 00:12:56,629
Nunca o vi tão mal.
172
00:12:58,209 --> 00:12:59,528
(Gritando)
173
00:13:07,088 --> 00:13:09,328
Eu volto para você mais tarde, garota.
174
00:13:21,548 --> 00:13:22,908
Está tudo bem, boneca.
175
00:13:35,004 --> 00:13:36,498
Ei Bobby, você está bem?
176
00:13:40,588 --> 00:13:41,702
Claro.
177
00:13:43,171 --> 00:13:44,480
Olha, não posso ir hoje.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,415
eu não posso sair
no deserto.
179
00:13:47,630 --> 00:13:49,131
Talvez nenhum de vocês
deveria ir hoje.
180
00:13:49,338 --> 00:13:50,975
Não, espere.
Isso simplesmente não vai funcionar.
181
00:13:50,976 --> 00:13:52,379
Não depois de todo o seu trabalho.
182
00:13:52,380 --> 00:13:55,294
Não depois de Rachel e Foster
problemas no novo gás.
183
00:13:58,839 --> 00:14:00,994
Ei, nós mesmos faremos isso então.
Sem suor.
184
00:14:02,338 --> 00:14:03,535
Eu vou Bobby.
185
00:14:04,422 --> 00:14:07,254
Eu sei o caminho e posso
cuidar dos negócios para nós dois.
186
00:14:09,338 --> 00:14:11,163
- Claro?
- Tenho certeza.
187
00:14:13,115 --> 00:14:14,980
(Escárnios)
Se eu pudesse fazer isso hoje.
188
00:14:14,988 --> 00:14:15,678
Caramba.
189
00:14:17,963 --> 00:14:20,119
Se não estivesse tão perto
para aquele outro lugar.
190
00:14:21,171 --> 00:14:22,499
Vai ficar tudo bem.
191
00:14:25,005 --> 00:14:26,249
Vai ficar tudo bem.
192
00:14:41,297 --> 00:14:42,790
- É isso.
- É aqui que?
193
00:14:42,963 --> 00:14:44,753
É aqui que vamos
receba nossa taxa de entrada.
194
00:14:44,753 --> 00:14:47,310
Olá Sra.
Como foi?
195
00:14:47,427 --> 00:14:50,416
Ah!
Extremamente bem, extremamente bem.
196
00:14:50,672 --> 00:14:53,124
Oh, ele é um belo exemplar.
Um belo exemplar!
197
00:14:53,797 --> 00:14:55,928
- Ele também tem vontade própria.
- (risos) Sim.
198
00:14:56,005 --> 00:14:57,498
Bem, aqui está.
199
00:14:57,714 --> 00:15:00,118
Obrigado. Fantástico.
200
00:15:00,880 --> 00:15:02,173
Onde está aquele velho gigolô?
201
00:15:02,267 --> 00:15:05,503
Ah, por favor. Não ligue para ele.
Eu vou pegá-lo.
202
00:15:07,129 --> 00:15:08,612
(Cães latindo)
203
00:15:08,755 --> 00:15:10,637
400 beijos, meninos e meninas!
204
00:15:10,714 --> 00:15:12,420
- Para que?
- A Besta!
205
00:15:12,589 --> 00:15:14,911
- Muito bem, Besta!
- Ei, Besta!
206
00:15:15,422 --> 00:15:17,293
Não ligue para ele!
Não assobie!
207
00:15:17,545 --> 00:15:19,285
- Besta!
- (Apito)
208
00:15:19,490 --> 00:15:21,121
(Crianças Chamando a Besta)
209
00:15:21,158 --> 00:15:23,320
- Vamos Besta!
- Sim!
210
00:15:23,356 --> 00:15:26,550
- (a conversa continua)
- (Vários cães latindo)
211
00:15:28,505 --> 00:15:30,163
Até a próxima
Sra.
212
00:15:38,714 --> 00:15:41,712
HARRY: (Monstruoso)
Há uma lenda por aqui.
213
00:15:42,171 --> 00:15:44,162
Não é uma história bonita.
214
00:15:44,422 --> 00:15:46,122
Mas deveria ser verdade.
215
00:15:46,123 --> 00:15:47,462
FOSTER: (infantil)
Ah, não, tio Harry,
216
00:15:47,463 --> 00:15:49,834
- não me assuste com suas histórias!
- Desculpe crianças.
217
00:15:50,755 --> 00:15:53,713
Mas estamos nos aproximando da parte do deserto
218
00:15:53,714 --> 00:15:56,657
onde a família de Júpiter havia matado.
219
00:15:57,171 --> 00:16:01,296
Onde a areia correu
com fogo e sangue,
220
00:16:01,297 --> 00:16:04,165
e as colinas tinham olhos!
221
00:16:04,194 --> 00:16:05,011
(risos)
222
00:16:05,171 --> 00:16:06,795
Cuidado com a estrada, Harry.
223
00:16:07,463 --> 00:16:09,703
(Normal) Por que Cass?
Você vê algo que eu não vejo?
224
00:16:10,389 --> 00:16:11,396
Ha ha.
225
00:16:11,714 --> 00:16:14,665
Você quer dizer aquela história sobre isso
família selvagem que ninguém conhecia?
226
00:16:14,978 --> 00:16:19,138
Ah, sim, aqueles que viviam no alcance das bombas
e comeu qualquer um que passasse.
227
00:16:19,247 --> 00:16:22,271
- Eu comeria qualquer garota que aparecesse.
- Seu idiota.
228
00:16:22,604 --> 00:16:25,850
(Monstruoso) Eles tinham alguns nomes estranhos.
Diga a eles para você.
229
00:16:26,297 --> 00:16:28,371
Você vê, o pai era Júpiter
230
00:16:28,387 --> 00:16:30,751
e os dois irmãos assassinos chamados
231
00:16:31,088 --> 00:16:34,343
Plutão e Marte, eu acho.
232
00:16:34,344 --> 00:16:35,170
(Gemendo)
233
00:16:35,172 --> 00:16:37,355
- Não havia uma filha também?
- Sim.
234
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
Sim, havia uma filha.
235
00:16:39,331 --> 00:16:42,092
Ela matou seu irmão
para salvar os turistas.
236
00:16:42,093 --> 00:16:42,967
Eu esqueci dela.
237
00:16:43,216 --> 00:16:46,095
(Bebê chorando)
238
00:16:48,554 --> 00:16:49,632
Quem é você?!
239
00:16:49,733 --> 00:16:52,638
- Por que você não me dá meu filho?!
- Seu bebê!
240
00:16:56,213 --> 00:16:57,243
Saia daqui!
241
00:17:03,036 --> 00:17:04,597
Pegue o bebê e se esconda.
242
00:17:04,940 --> 00:17:06,119
Esconder.
243
00:17:24,714 --> 00:17:25,744
Marte!
244
00:17:55,198 --> 00:17:58,764
Ela também era uma maníaca.
Acho que o nome dela era Ruby. Certo?
245
00:17:58,795 --> 00:18:01,077
(normal)
Rubi, certo. Bom.
246
00:18:01,077 --> 00:18:02,844
Me pergunto onde ela está hoje.
247
00:18:02,910 --> 00:18:04,794
Talvez ela tenha aberto uma boutique em Tarzana.
248
00:18:05,193 --> 00:18:07,460
(crianças rindo)
249
00:18:08,172 --> 00:18:09,878
Ah, Deus. Você pode acreditar nisso?
250
00:18:10,046 --> 00:18:11,752
- Espere um segundo.
- O que está errado?
251
00:18:18,338 --> 00:18:21,621
Estou louco ou você está respirando
como se você estivesse com medo ou algo assim?
252
00:18:21,796 --> 00:18:22,826
Estou bem.
253
00:18:24,130 --> 00:18:25,540
- Você quer um?
- O que?
254
00:18:27,213 --> 00:18:30,081
Um cigarro, Cass. Desculpe,
por um momento esqueci que você estava...
255
00:18:30,255 --> 00:18:31,534
Não fumante?
256
00:18:32,213 --> 00:18:33,244
Certo.
257
00:18:40,380 --> 00:18:43,331
Você não está se sentindo bem hoje, está?
Você gosta de fazer às vezes?
258
00:18:43,688 --> 00:18:44,614
Não.
259
00:18:45,449 --> 00:18:47,556
Se estivesse, não teria vindo.
260
00:18:47,671 --> 00:18:49,248
Não depois do jeito que Bobby era...
261
00:18:50,380 --> 00:18:51,577
Bem, você sabe.
262
00:19:05,838 --> 00:19:09,738
HARRY: (Monstruoso)
Lentamente, o garimpeiro moribundo
263
00:19:09,841 --> 00:19:12,244
rastejou pelo chão do deserto.
264
00:19:13,172 --> 00:19:16,620
Língua preta e inchada.
265
00:19:17,838 --> 00:19:20,871
Dedos todos rasgados em pedaços,
266
00:19:21,213 --> 00:19:22,541
do cacto.
267
00:19:25,505 --> 00:19:27,689
Você sabe, nosso início tardio
poderia ter nos acabado.
268
00:19:27,704 --> 00:19:30,779
Se não fizermos a inscrição até às 11h,
podemos muito bem esquecer isso.
269
00:19:30,796 --> 00:19:31,928
ROY:
Ei, vamos conseguir.
270
00:19:31,929 --> 00:19:34,080
Sem suor, chefe.
Com meia hora de sobra.
271
00:19:36,339 --> 00:19:38,827
- Ah Merda!
- O que, Foster?
272
00:19:39,505 --> 00:19:41,958
"Não se esqueça de definir o seu
relógio adiantado uma hora
273
00:19:42,130 --> 00:19:44,914
e não esteja entre aqueles
que estão atrasados para o trabalho na segunda-feira".
274
00:19:45,255 --> 00:19:47,578
Porque hoje termina o horário de verão.
275
00:19:48,255 --> 00:19:50,329
Eu não posso acreditar.
Nenhum de nós se lembrava disso.
276
00:19:52,713 --> 00:19:54,032
ROY:
Tudo bem. É aqui que estamos,
277
00:19:54,130 --> 00:19:55,504
e é aqui que estão as corridas.
278
00:19:55,999 --> 00:19:57,504
Harry:
Ele está bem aqui, Cass.
279
00:19:57,671 --> 00:19:58,701
RAQUEL:
Nunca conseguiremos.
280
00:19:58,826 --> 00:20:00,785
É como um grande círculo
temos que fazer.
281
00:20:00,880 --> 00:20:02,456
Vamos perder por padrão.
282
00:20:03,547 --> 00:20:05,372
A menos que usemos a manobra de Harry.
283
00:20:05,547 --> 00:20:08,127
- Manobra de Harry?
- Atalho!
284
00:20:08,150 --> 00:20:09,649
Não vamos sair desta estrada!
285
00:20:09,713 --> 00:20:10,743
Atalho, atalho, atalho!
286
00:20:12,347 --> 00:20:15,120
Olha Raquel. Há uma estrada bem aqui.
O corte é direto.
287
00:20:15,121 --> 00:20:16,805
Isso nos poupará mais de uma hora.
Garantido.
288
00:20:16,806 --> 00:20:18,101
Vamos Raquel. Chegamos até aqui.
289
00:20:18,102 --> 00:20:20,045
Por favor. Não desperdice nossas chances agora.
290
00:20:20,547 --> 00:20:22,952
OK. Vamos colocar em votação..
291
00:20:23,588 --> 00:20:26,000
- Eu digo para voltarmos.
-Cass!
292
00:20:26,007 --> 00:20:28,224
Olha, eu não construí essa maldita bicicleta
para vê-lo acumular poeira.
293
00:20:28,380 --> 00:20:30,175
Eu digo, vamos passar por aqui, no entanto.
294
00:20:30,380 --> 00:20:31,956
- Eu também.
- Eu três.
295
00:20:32,630 --> 00:20:34,880
- Eu quatro.
- Estou com eles.
296
00:20:36,755 --> 00:20:39,422
Qual é o problema de pegar
um pequeno atalho, afinal?
297
00:20:41,687 --> 00:20:43,092
Você também tem medo do deserto?
298
00:20:47,010 --> 00:20:48,882
(Crianças) ♪ Derrube um,
passe adiante ♪
299
00:20:48,883 --> 00:20:50,381
♪ 98 garrafas de cerveja na parede ♪
300
00:20:50,382 --> 00:20:53,705
♪ 98 garrafas de cerveja na parede
98 garrafas de cerveja ♪
301
00:20:53,706 --> 00:20:55,541
♪ Derrube um,
passe adiante ♪
302
00:20:55,595 --> 00:20:57,881
(Desaparece)
303
00:21:02,505 --> 00:21:05,665
- Tem certeza que é isso?
- Tenho certeza que sim.
304
00:21:05,696 --> 00:21:08,004
É Furnace Canyon Road.
Está bem no mapa.
305
00:21:08,172 --> 00:21:11,335
No mapa.
É sólido ou pontilhado?
306
00:21:12,422 --> 00:21:13,700
Sólido.
307
00:21:15,047 --> 00:21:16,456
Mais ou menos.
308
00:21:38,671 --> 00:21:43,045
Roy, você acabou de ver
alguma coisa piscando ali?
309
00:21:43,861 --> 00:21:44,868
Não.
310
00:21:45,422 --> 00:21:48,055
Não. Eu também não.
311
00:21:48,088 --> 00:21:49,058
Ah, ah.
312
00:21:49,713 --> 00:21:50,822
Uh-oh o quê?
313
00:21:50,869 --> 00:21:53,629
Este mapa diz que estamos indo
para um alcance de bomba.
314
00:21:53,630 --> 00:21:55,370
Puta merda!
315
00:21:55,395 --> 00:21:57,166
- Acabou a cerveja.
- (Rindo)
316
00:21:57,214 --> 00:21:59,446
Todos nós vamos morrer!
Estaremos todos fritos!
317
00:21:59,546 --> 00:22:00,913
Tudo bem, acalme-se!
318
00:22:01,588 --> 00:22:03,549
Não estamos em um campo de bombas
319
00:22:03,565 --> 00:22:06,405
e não vamos ficar
batatas fritas humanas ou algo assim.
320
00:22:06,406 --> 00:22:09,586
- Você colocou o mapa de cabeça para baixo, Hulk.
- Eu sei disso Raquel.
321
00:22:11,339 --> 00:22:13,080
Mantém você alerta.
322
00:22:14,214 --> 00:22:15,872
Ei! Assine-e-ho!
323
00:22:33,172 --> 00:22:34,997
Por que não me sinto bem-vindo?
324
00:22:35,755 --> 00:22:38,326
Por que alguém colocaria um sinal de boas-vindas
de qualquer maneira?
325
00:22:38,963 --> 00:22:40,705
Quem daria as boas-vindas aqui?
326
00:22:52,340 --> 00:22:53,254
Caramba.
327
00:22:59,588 --> 00:23:03,763
Eu te digo, já vi estradas melhores
em um almirante de curso cruzado de motor.
328
00:23:04,255 --> 00:23:06,743
Sim, estaríamos atrasados
se voltássemos todo o caminho agora.
329
00:23:13,755 --> 00:23:15,710
O que?
Acho que sinto cheiro de gás.
330
00:23:16,838 --> 00:23:17,868
Eu não.
331
00:23:19,163 --> 00:23:20,999
- Ah, droga!
- O que?
332
00:23:21,339 --> 00:23:24,123
Apenas, que começamos
aqui com meio tanque
333
00:23:24,124 --> 00:23:25,624
e agora estamos esgotados.
334
00:23:28,463 --> 00:23:31,180
HULK:
Ok. Foster, eu fiz bem.
335
00:23:31,755 --> 00:23:33,829
FOSTER:
Ok, temporariamente. Retire-o.
336
00:23:37,630 --> 00:23:39,289
Com o que você consertou isso?
337
00:23:39,381 --> 00:23:41,399
FOSTER:
Composto de remendo especial de Foster.
338
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- Chiclete.
- Goma de mascar?
339
00:23:44,838 --> 00:23:47,526
Será mantido temporariamente.
Não vamos longe, pessoal.
340
00:23:47,597 --> 00:23:49,142
Que tal usar apenas o Super Fuel?
341
00:23:49,463 --> 00:23:50,977
Essas coisas neste ônibus?
342
00:23:51,180 --> 00:23:53,280
Explodir como uma bomba.
Poderia muito bem usar combustível de aviação.
343
00:23:53,334 --> 00:23:54,527
HULK:
Tem uma cerca ali.
344
00:23:55,089 --> 00:23:57,209
Talvez haja um rancho
onde podemos comprar gasolina.
345
00:23:58,130 --> 00:23:59,989
Sim, talvez também.
346
00:24:00,941 --> 00:24:01,831
OK.
347
00:24:02,126 --> 00:24:03,249
Vamos apenas ter cuidado.
348
00:24:03,897 --> 00:24:05,875
Pessoas que vivem tão longe,
geralmente tem um motivo.
349
00:24:39,588 --> 00:24:41,212
HULK:
Bem, não custa nada olhar.
350
00:24:43,506 --> 00:24:45,878
(Besta choramingando)
351
00:24:50,581 --> 00:24:52,064
(Bocejando)
352
00:24:57,005 --> 00:24:59,682
Definitivamente não são as corridas.
353
00:25:09,797 --> 00:25:11,538
Este lugar é muito estranho.
354
00:25:19,666 --> 00:25:23,938
(Madeira rangendo)
355
00:25:25,840 --> 00:25:27,548
Ah. Deus!
356
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
- Cuidado com este lugar. Ok Cass?
- Claro.
357
00:25:32,584 --> 00:25:34,012
(Sons de batidas de rocha)
358
00:25:34,130 --> 00:25:35,440
Ah, uau!
359
00:25:35,797 --> 00:25:36,827
Você ouviu isso?
360
00:25:37,871 --> 00:25:38,698
Uh!
361
00:25:41,781 --> 00:25:42,732
Ei, pessoal?
362
00:25:42,897 --> 00:25:45,460
Há um poço de mina aberto aqui.
Então, por que não tomamos todos cuidado?
363
00:25:46,089 --> 00:25:47,913
- Alguém encontrou gasolina?
- Você está brincando?
364
00:25:49,755 --> 00:25:51,201
Talvez haja algo dentro.
365
00:25:51,340 --> 00:25:53,128
Um tanque de armazenamento.
Um dos galpões.
366
00:25:54,630 --> 00:25:56,862
Este lugar teve pessoas
nele recentemente. Eu posso dizer.
367
00:25:59,546 --> 00:26:01,703
Meu! Explorador número um!
368
00:26:02,172 --> 00:26:04,314
Você aí!
Coloque os carregadores nos barris!
369
00:26:04,338 --> 00:26:05,758
Ei! Arma de elefante!
370
00:26:05,797 --> 00:26:06,994
Simba... bússola!
371
00:26:07,296 --> 00:26:08,575
Hum!
Em guarda!
372
00:26:09,421 --> 00:26:11,827
Ficaremos com este outro prédio. OK?
373
00:26:11,854 --> 00:26:12,751
OK.
374
00:26:14,851 --> 00:26:17,441
(Besta latindo)
375
00:26:24,505 --> 00:26:26,875
HULK: Com, ah...
algumas camadas de tinta,
376
00:26:27,380 --> 00:26:29,703
esse lugar pode parecer, uh...
muito bom.
377
00:26:32,089 --> 00:26:33,332
HULK:
Espere aí.
378
00:26:36,302 --> 00:26:37,410
(Besta late)
379
00:26:38,276 --> 00:26:39,345
(Besta choraminga)
380
00:26:42,838 --> 00:26:43,795
Você sabe
381
00:26:44,506 --> 00:26:46,537
nenhum corpo viveu aqui
em um milhão de anos, aposto.
382
00:26:50,297 --> 00:26:53,963
(Respiração pesada)
383
00:26:56,572 --> 00:27:00,902
(Clicando)
384
00:27:07,117 --> 00:27:09,090
(Respiração pesada)
385
00:27:16,505 --> 00:27:18,082
FOSTER:
Não vou em um prédio antigo.
386
00:27:18,090 --> 00:27:20,961
O problema com o deserto.
Está muito quente e muito verde
387
00:27:20,962 --> 00:27:23,045
e cheio de coisas que querem morder
sua bunda só por se divertir.
388
00:27:23,046 --> 00:27:26,260
Paranóia típica de uma pessoa
alienado de suas raízes primárias
389
00:27:26,296 --> 00:27:28,417
por muita urbanização
Em outras palavras,
390
00:27:28,588 --> 00:27:31,456
paranóia típica de um homem negro.
Agora, você primeiro.
391
00:27:32,213 --> 00:27:32,939
Hum-mm.
392
00:27:33,005 --> 00:27:34,712
Eles são pítons lá.
393
00:27:35,296 --> 00:27:38,058
Pythons nem são encontrados
nos Estados Unidos! Fictício!
394
00:27:38,059 --> 00:27:39,203
Isso é o que me incomoda.
395
00:27:39,203 --> 00:27:41,995
Sabemos que eles estão lá,
mas não conseguimos encontrar os filhos da puta.
396
00:27:42,338 --> 00:27:43,368
Ah, por favor.
397
00:27:48,880 --> 00:27:52,044
(Cantando suavemente)
Cobra, cobra, cobra.
398
00:27:53,102 --> 00:27:54,686
Bom garoto.
399
00:27:55,171 --> 00:27:56,490
Você acredita nessa merda?
400
00:27:56,521 --> 00:27:58,417
Ela não fala comigo
que legal.
401
00:28:00,129 --> 00:28:02,627
Harry, onde você foi?
402
00:28:04,713 --> 00:28:05,845
Jane, shh.
403
00:28:05,876 --> 00:28:07,967
Você ouviu algo estranho?
404
00:28:08,421 --> 00:28:10,412
Esquisito? Como o que?
405
00:28:11,421 --> 00:28:13,879
Como se alguém tivesse te segurado pelo dedo...
406
00:28:13,911 --> 00:28:15,182
Ah!
407
00:28:15,206 --> 00:28:16,502
Roy! Roy!
408
00:28:18,802 --> 00:28:20,045
(Rindo)
409
00:28:20,090 --> 00:28:21,931
(Respiração pesada)
410
00:28:21,993 --> 00:28:23,436
Shh.
O que é isso?
411
00:28:23,507 --> 00:28:24,280
Shh.
412
00:28:25,181 --> 00:28:28,061
Eu vou cortar vocês, crianças malditas!
(Riso Maníaco)
413
00:28:30,588 --> 00:28:32,579
Eu realmente te peguei bem.
Não foi?
414
00:28:32,580 --> 00:28:33,337
Sim.
415
00:28:33,338 --> 00:28:35,838
Você gosta disso em mim?
Não há nada além de roupas lá atrás.
416
00:28:35,839 --> 00:28:37,295
Poderíamos abrir uma loja.
417
00:28:37,588 --> 00:28:39,246
Vocês dois,
deveria ser comprometido.
418
00:28:39,999 --> 00:28:42,292
- (ruídos de língua)
- (Risos malignos)
419
00:28:42,723 --> 00:28:44,275
(Latidos)
420
00:28:44,296 --> 00:28:46,148
Besta! Espere!
421
00:28:52,047 --> 00:28:53,124
Índios.
422
00:28:55,902 --> 00:28:57,783
(Latidos)
423
00:28:58,047 --> 00:29:00,080
Pense em algo naquele loft.
424
00:29:01,106 --> 00:29:02,863
(Besta rosnando)
425
00:29:02,894 --> 00:29:04,046
(Rachel cheirando)
426
00:29:04,047 --> 00:29:05,290
É um guaxinim.
427
00:29:07,505 --> 00:29:08,535
Você sente o cheiro?
428
00:29:09,130 --> 00:29:12,330
Não. Eu só sei como a Fera age
quando ele encontra um.
429
00:29:18,955 --> 00:29:19,930
(Latidos)
430
00:29:19,969 --> 00:29:22,802
(Choramingando)
431
00:29:22,865 --> 00:29:26,165
(Latidos)
432
00:29:27,837 --> 00:29:28,758
(Cheirando)
433
00:29:32,043 --> 00:29:32,933
Olá?
434
00:29:33,159 --> 00:29:35,508
(Latidos)
435
00:29:36,531 --> 00:29:37,616
(guaxinim gritando)
436
00:29:37,639 --> 00:29:38,568
Ah!
437
00:29:39,411 --> 00:29:41,222
(Besta latindo)
438
00:29:41,296 --> 00:29:43,258
Ela realmente conhece aquele cachorro.
439
00:29:53,282 --> 00:29:55,805
(Clicando)
440
00:30:09,213 --> 00:30:11,710
Atenção, Cass.
Tenho que colocar a Fera lá dentro.
441
00:30:11,758 --> 00:30:12,641
Aí está.
442
00:30:13,232 --> 00:30:16,081
- O que ele fez?
- Nada. Absolutamente nada.
443
00:30:16,255 --> 00:30:19,253
Ele simplesmente enlouqueceu porque
ele sentiu o cheiro de algum guaxinim estúpido.
444
00:30:20,307 --> 00:30:22,609
(Latidos)
445
00:30:24,595 --> 00:30:26,472
(Madeira rangendo)
446
00:30:26,630 --> 00:30:28,087
Não poderia ser.
447
00:30:28,191 --> 00:30:33,140
(O rangido continua)
448
00:31:09,285 --> 00:31:12,142
(Madeira rangendo)
449
00:31:20,769 --> 00:31:21,815
Ha!
450
00:31:26,588 --> 00:31:27,453
Plutão!
451
00:31:29,858 --> 00:31:30,706
Vamos!
452
00:31:35,672 --> 00:31:36,702
Rubi!
453
00:31:42,363 --> 00:31:43,760
(Plutão gritando)
454
00:31:54,024 --> 00:31:54,905
Ah!
455
00:31:55,773 --> 00:31:58,979
(Latidos)
456
00:31:59,206 --> 00:32:01,688
(O latido continua)
457
00:32:01,774 --> 00:32:02,562
Uh!
458
00:32:02,593 --> 00:32:04,360
(Barulho da porta, arrombado)
459
00:32:06,422 --> 00:32:08,537
-Raquel, o que aconteceu?
- Oh meu Deus!
460
00:32:09,450 --> 00:32:10,465
(Latidos)
461
00:32:11,058 --> 00:32:12,393
(Rindo)
462
00:32:22,213 --> 00:32:24,664
RACHEL: Besta se acalmou?
FOSTER: Sim. Mais ou menos.
463
00:32:25,046 --> 00:32:27,777
Mas esse cara é estranho.
Tudo o que ele faz é rosnar para as pedras.
464
00:32:28,255 --> 00:32:30,957
A mãe dele deve ter sido atacada.
por uma betoneira ou algo assim.
465
00:32:31,755 --> 00:32:35,007
Rachel, você diz que foi seu irmão,
quem te deu isso?
466
00:32:35,008 --> 00:32:36,829
- Ela caiu.
- Foi meu irmão!
467
00:32:38,755 --> 00:32:39,956
Foi meu irmão morto.
468
00:32:40,297 --> 00:32:41,624
Ele voltou para me pegar.
469
00:32:42,724 --> 00:32:43,575
Raquel,
470
00:32:44,380 --> 00:32:46,593
você e Bobby não estavam tomando
471
00:32:46,698 --> 00:32:48,944
substâncias controladas
ou algo assim, esta manhã?
472
00:32:49,014 --> 00:32:51,583
Quero dizer. Vocês dois são
agindo muito estranho hoje.
473
00:32:51,584 --> 00:32:53,537
Quero dizer, do que você está falando?
Que irmão?
474
00:32:54,058 --> 00:32:57,306
(Latidos)
475
00:33:38,978 --> 00:33:41,563
(Pássaro grasnando)
476
00:33:53,026 --> 00:33:55,521
(Besta rosnando, latindo)
477
00:34:02,088 --> 00:34:03,243
(Plutão gritando)
478
00:34:23,454 --> 00:34:26,845
(Latidos)
479
00:34:31,016 --> 00:34:33,123
Patos sentados.
480
00:34:33,147 --> 00:34:34,645
Yeah, yeah.
481
00:34:34,933 --> 00:34:38,418
Tínhamos certeza de que Plutão estava morto.
Merda, todos eles estavam mortos.
482
00:34:39,714 --> 00:34:43,328
O fato é que Rachel, ninguém te viu
entrar ou sair de lá.
483
00:34:43,505 --> 00:34:44,748
O fato é...
484
00:34:48,213 --> 00:34:51,639
Aquela garota maluca e selvagem, pessoal
estavam brincando no ônibus.
485
00:34:53,380 --> 00:34:54,837
Essa era eu há oito anos.
486
00:34:55,963 --> 00:34:59,256
- Você quer dizer a família que matou pessoas?
- Eu não matei ninguém.
487
00:35:00,088 --> 00:35:01,450
Se é assim que você é...
488
00:35:02,066 --> 00:35:03,017
Quero dizer, eram...
489
00:35:03,547 --> 00:35:05,538
Então você se voltou contra sua família.
490
00:35:05,880 --> 00:35:07,254
Você ajudou a outra família.
491
00:35:08,464 --> 00:35:09,494
A família de Bobby.
492
00:35:12,755 --> 00:35:14,527
Aquele irmão, eu vi lá,
493
00:35:14,755 --> 00:35:16,745
ele matou o companheiro da Besta no primeiro dia.
494
00:35:16,963 --> 00:35:18,501
Ele roubou a sobrinha de Bobby,
495
00:35:18,609 --> 00:35:21,168
e ajudou a matar sua mãe e irmã.
496
00:35:21,169 --> 00:35:22,202
O que?
497
00:35:22,963 --> 00:35:24,077
Aguentar.
498
00:35:24,547 --> 00:35:26,433
Raquel, sem ofensa
499
00:35:26,434 --> 00:35:28,048
mas você caiu e bateu no feijão
500
00:35:28,049 --> 00:35:30,281
e agora você está olhando
um pouco torto esta tarde.
501
00:35:30,289 --> 00:35:31,272
CASO:
Espere um minuto.
502
00:35:31,296 --> 00:35:32,747
Talvez faça sentido.
503
00:35:33,379 --> 00:35:35,625
Por que Bobby tem tanto medo do deserto?
504
00:35:35,626 --> 00:35:38,676
Sim, tudo bem. Tudo bem, ok. Suponha que
aconteceu exatamente como ela disse.
505
00:35:39,005 --> 00:35:40,994
Ela não viu o cara, agora há pouco.
506
00:35:41,400 --> 00:35:42,691
Ela, uh... uma memória.
507
00:35:43,088 --> 00:35:46,295
Ela tinha uma pequena síndrome de estresse retardado
desça sobre ela. Isso é tudo.
508
00:35:46,585 --> 00:35:47,794
Não há bicho-papão.
509
00:35:50,464 --> 00:35:51,868
Alguém está no ônibus.
510
00:35:52,508 --> 00:35:53,864
- (rosnando)
- Besta! Cass.
511
00:35:56,934 --> 00:35:59,798
(Besta latindo)
512
00:35:59,963 --> 00:36:00,993
As motos sumiram!
513
00:36:03,213 --> 00:36:04,126
Besta, cale a boca!
514
00:36:04,150 --> 00:36:06,444
Ninguém ligou a motocicleta,
Posso garantir isso.
515
00:36:06,445 --> 00:36:07,523
Veja isso.
516
00:36:07,544 --> 00:36:08,766
Ei, espere um minuto.
517
00:36:08,767 --> 00:36:11,257
Aposto que ele está tentando rolar
fora do alcance da voz, antes que ele comece.
518
00:36:11,258 --> 00:36:12,368
Isso significa que ele está perto.
519
00:36:12,429 --> 00:36:14,603
- 30 segundos para lançamento e coshing.
- Você entendeu.
520
00:36:15,363 --> 00:36:17,624
Roy? Você está fazendo,
o que eu acho que você está fazendo?
521
00:36:17,686 --> 00:36:19,723
Não seja louco,
não vá lá fora.
522
00:36:19,826 --> 00:36:21,678
Deve ser Plutão quem o pegou.
523
00:36:21,713 --> 00:36:24,627
Bem, pegue aquela bicicleta de Plutão
e já voltamos, senhora.
524
00:36:24,955 --> 00:36:26,029
Roy!
525
00:36:26,130 --> 00:36:27,160
Vamos.
526
00:36:36,497 --> 00:36:38,779
- Vamos.
- Vamos, vá, vá, vá!
527
00:36:41,742 --> 00:36:43,997
PLUTÃO: Ah! Hoo!
528
00:36:43,998 --> 00:36:45,799
Ok, sua mãe!
529
00:36:45,807 --> 00:36:47,649
Você acabou de entrar no nosso jogo! Uau!
530
00:36:49,755 --> 00:36:51,495
Olá, Foster. Essa coisa
tem o Super Fuel, certo?
531
00:36:51,496 --> 00:36:53,661
O interruptor do meio tanque está bem aqui.
Guarde-o, para a recompensa.
532
00:36:54,172 --> 00:36:58,253
Tudo bem, obrigado senhores,
e eu vou embora! Uau!
533
00:36:59,472 --> 00:37:02,049
Vamos! Uau!
534
00:37:06,333 --> 00:37:07,698
Vamos Harry!
535
00:37:08,700 --> 00:37:10,298
Uau!
536
00:37:11,520 --> 00:37:13,209
Uau! Ha, ha!
537
00:37:14,243 --> 00:37:15,399
Vamos, rapazes!
538
00:37:15,780 --> 00:37:18,278
Uau! Ha, ha!
539
00:37:18,316 --> 00:37:19,880
Pegue esse filho da puta!
540
00:37:20,119 --> 00:37:23,815
- Ha, ha!
- Uau!
541
00:37:25,620 --> 00:37:26,588
Vamos!
542
00:37:30,265 --> 00:37:32,949
Vamos, vamos!
Vamos, otários!
543
00:37:33,012 --> 00:37:35,577
Vamos! Seu idiota!
544
00:37:47,419 --> 00:37:50,883
Ei, isso não é justo!
Essa é a manobra de Harry!
545
00:37:55,140 --> 00:37:57,979
Uau!
546
00:37:59,635 --> 00:38:01,471
(Rindo)
547
00:38:01,953 --> 00:38:03,185
Sim! Vamos!
548
00:38:08,172 --> 00:38:10,335
Harry, você está bem?
549
00:38:10,522 --> 00:38:11,721
(Rindo)
550
00:38:13,255 --> 00:38:15,456
Pegue esse filho da puta!
551
00:38:16,047 --> 00:38:16,876
Eu peguei ele!
552
00:38:18,528 --> 00:38:20,472
Você é meu, filho da puta!
553
00:38:20,815 --> 00:38:21,658
Uau!
554
00:38:25,927 --> 00:38:27,608
É melhor você correr!
555
00:38:27,847 --> 00:38:29,228
É melhor você!
556
00:38:34,085 --> 00:38:35,227
(Giro do motor)
557
00:38:35,228 --> 00:38:36,477
Sim, ha!
558
00:38:37,755 --> 00:38:41,220
Vamos!
Vamos, amigo! Vamos!
559
00:38:43,565 --> 00:38:45,157
(Plutão grunhindo)
560
00:38:48,185 --> 00:38:49,058
Ei!
561
00:38:49,880 --> 00:38:51,254
É melhor você correr!
562
00:38:52,088 --> 00:38:54,857
- Você está morto, filho da puta!
(Plutão grita)
563
00:38:54,898 --> 00:38:56,841
- Ei!
(Plutão ri)
564
00:39:03,463 --> 00:39:05,406
Volte aqui, seu bastardo!
565
00:39:18,130 --> 00:39:19,160
Caramba!
566
00:39:23,530 --> 00:39:27,355
- Vamos, droga!
-Ah! Ah!
567
00:39:44,421 --> 00:39:45,701
Vamos! Vamos!
568
00:39:46,588 --> 00:39:47,962
Vamos careca!
569
00:40:02,339 --> 00:40:03,499
Você o pegou?
570
00:40:10,089 --> 00:40:11,828
Você precisa de ajuda?
Estou bem aqui!
571
00:40:11,829 --> 00:40:14,004
O velho Harry vai chutar a bunda dele por você!
572
00:40:20,214 --> 00:40:21,244
HOMEM: Harry,
573
00:40:21,671 --> 00:40:23,828
me ajude. Estou machucado.
574
00:40:27,880 --> 00:40:28,910
Roy?
575
00:40:42,882 --> 00:40:44,174
Roy?
576
00:40:54,130 --> 00:40:56,797
Você não engana o velho Harry duas vezes,
meu amigo, não.
577
00:41:03,063 --> 00:41:05,208
Oh sim.
578
00:41:11,380 --> 00:41:13,999
Eu já vi esse antes,
nos filmes.
579
00:41:19,922 --> 00:41:21,296
Muito inteligente.
580
00:41:33,314 --> 00:41:35,126
Que droga.
581
00:41:46,012 --> 00:41:47,046
Ha, ha!
582
00:41:47,047 --> 00:41:49,168
Você sentiu minha falta,
você sentiu minha falta!
583
00:41:49,169 --> 00:41:51,904
♪ Na na-na,
na na-na ♪
584
00:41:51,905 --> 00:41:52,767
Puta merda--
585
00:42:00,005 --> 00:42:01,035
Mova-se!
586
00:42:04,172 --> 00:42:05,140
Ir. Ir!
587
00:42:06,089 --> 00:42:07,497
Vamos! Ir!
588
00:42:11,505 --> 00:42:12,535
Vamos!
589
00:42:16,001 --> 00:42:16,904
Uau. Uau!
590
00:42:22,005 --> 00:42:23,202
Harry!
591
00:42:25,215 --> 00:42:26,589
Harry!
592
00:42:29,421 --> 00:42:31,212
Talvez ele tenha se levantado
e fui para casa.
593
00:42:34,117 --> 00:42:36,528
Sim, talvez.
É melhor você esperar que sim.
594
00:42:37,847 --> 00:42:39,213
Agora, quem armou essa armadilha?
595
00:42:39,610 --> 00:42:41,917
- Você nunca deveria ter saído da estrada.
- Oh sim?
596
00:42:42,254 --> 00:42:44,329
Eu não sou o único
louco aqui.
597
00:42:44,338 --> 00:42:45,681
Sim, você está certo.
598
00:42:45,704 --> 00:42:48,022
Porque você acabou de começar uma briga
com um ônibus cheio deles!
599
00:42:48,482 --> 00:42:51,063
FOSTER:
Olá!
600
00:42:53,255 --> 00:42:54,664
Você acha que eles ouviram isso?
601
00:42:54,838 --> 00:42:58,413
RACHEL: Se eles tivessem seus motores
desligado, por algum motivo. Caso contrário...
602
00:42:59,130 --> 00:43:00,955
SUE: Sim, bem, eles deveriam
poder ver a fumaça.
603
00:43:01,130 --> 00:43:03,334
HULK: Eles poderiam estar no
outro lado das colinas agora.
604
00:43:04,501 --> 00:43:06,960
FOSTER: Oi.
Temos alguns fogos de artifício no ônibus.
605
00:43:07,015 --> 00:43:08,394
Eles precisam ouvir um desses.
606
00:43:08,402 --> 00:43:09,618
HULK: Boa ideia.
607
00:43:13,755 --> 00:43:15,496
CASS: O que você acha
com esses caras?
608
00:43:28,130 --> 00:43:29,788
O que você está olhando na bola branca?
609
00:43:31,338 --> 00:43:33,625
Eu não sou o único
você tem que ficar atento.
610
00:43:35,005 --> 00:43:37,374
Oh sim?
Quem mais está aqui? Huh!
611
00:43:39,463 --> 00:43:40,873
O Ceifador.
612
00:43:41,880 --> 00:43:42,964
O Ceifador?
613
00:43:44,081 --> 00:43:45,391
Quem diabos é
O Ceifador?
614
00:43:45,410 --> 00:43:46,721
(Apito)
615
00:43:47,221 --> 00:43:48,532
(Apito)
616
00:43:48,977 --> 00:43:50,287
(Apito)
617
00:43:53,672 --> 00:43:54,702
HULK: Segure seus ouvidos.
618
00:43:54,780 --> 00:43:56,564
(Explosão)
-Ah!
619
00:43:58,385 --> 00:43:59,420
FOSTER: Uau!
620
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
Eles têm que ouvir aquele idiota.
621
00:44:00,984 --> 00:44:02,365
(Assobiando)
622
00:44:02,685 --> 00:44:05,261
FOSTER: Olá!
623
00:44:05,547 --> 00:44:06,767
Alguma coisa Cass?
624
00:44:15,922 --> 00:44:17,663
Por que você está desacelerando?
Vamos.
625
00:44:19,338 --> 00:44:20,368
Ir!
626
00:44:29,505 --> 00:44:30,964
Vamos!
627
00:44:31,089 --> 00:44:34,132
Devíamos todos simplesmente sair.
Agora mesmo.
628
00:44:34,338 --> 00:44:36,045
O que está acontecendo? Um tapete mágico?
629
00:44:36,118 --> 00:44:38,039
Temos cerca de 2 xícaras
de gás no tanque.
630
00:44:39,213 --> 00:44:42,108
Além disso, esta não é uma cidade do pânico.
631
00:44:53,504 --> 00:44:54,440
Ir.
632
00:44:58,993 --> 00:45:00,225
Ah, Harry.
633
00:45:00,226 --> 00:45:02,028
(Rosnando)
634
00:45:02,029 --> 00:45:02,832
Uau!
635
00:45:04,050 --> 00:45:05,898
HOMEM: Agarre minha corda, Plutão!
636
00:45:10,088 --> 00:45:11,118
Merda!
637
00:45:12,296 --> 00:45:13,624
O que é que foi isso?
638
00:45:17,502 --> 00:45:19,287
(Grita)
639
00:45:27,818 --> 00:45:28,723
Uh...
640
00:45:29,464 --> 00:45:30,605
merda!
641
00:45:30,606 --> 00:45:31,938
Ei! O que está acontecendo?
642
00:45:31,939 --> 00:45:33,686
Deixe-me sair daqui!
643
00:45:47,047 --> 00:45:48,539
Acho que ouvi Roy gritar.
644
00:45:50,630 --> 00:45:52,585
Vocês são lamentáveis!
645
00:45:52,755 --> 00:45:55,457
E você, Cass, entre todas as pessoas.
Você deveria saber,
646
00:45:55,797 --> 00:45:58,332
estamos lidando com os mundos
dois maiores brincalhões.
647
00:45:58,797 --> 00:46:00,279
Olhe para mim,
quando estou falando com você.
648
00:46:02,296 --> 00:46:05,238
Você realmente,
ouvir inequivocamente um grito?
649
00:46:06,547 --> 00:46:08,621
Não é um grito de verdade. Foi um...
650
00:46:09,171 --> 00:46:11,328
Foi mais como um sentimento
de Roy gritando.
651
00:46:12,380 --> 00:46:15,932
Vamos. O que é todo mundo
ficando tão paranóico?
652
00:46:16,046 --> 00:46:18,645
Quero dizer, apenas relaxe.
Você sabe?
653
00:46:20,088 --> 00:46:22,906
OK. Enquanto isso...
654
00:46:22,922 --> 00:46:24,829
A melhor defesa é um bom ataque.
655
00:46:25,005 --> 00:46:27,078
Vamos apenas fazer uma surpresa,
para esses curingas.
656
00:46:27,255 --> 00:46:28,644
Ah, tipo o quê?
657
00:46:28,925 --> 00:46:30,628
Não sei. Fomentar?
658
00:46:38,347 --> 00:46:39,879
(Rindo)
- Ok.
659
00:46:39,880 --> 00:46:41,644
Então, quando eles aparecem,
todos nós nos escondemos
660
00:46:41,946 --> 00:46:43,171
espere eles acertarem isso
661
00:46:43,172 --> 00:46:44,350
então vamos pular neles.
662
00:46:44,351 --> 00:46:46,226
Gritando como um louco
e assustá-los.
663
00:46:46,227 --> 00:46:47,308
(Todos rindo)
664
00:46:47,309 --> 00:46:49,200
- Brilhante!
(Rindo)
665
00:46:50,380 --> 00:46:51,410
Você os vê?
666
00:46:51,991 --> 00:46:53,021
Uh...
667
00:46:53,171 --> 00:46:54,202
Não.
668
00:47:02,839 --> 00:47:03,917
HULK:
O que você está procurando?
669
00:47:04,547 --> 00:47:07,248
RAQUEL:
Vela, rádio, cobertores.
670
00:47:08,130 --> 00:47:10,534
Armas. Tudo o que pudermos usar,
para nos ajudar durante a noite.
671
00:47:10,630 --> 00:47:11,660
Armas?
672
00:47:14,130 --> 00:47:15,753
Você não precisa ser
medo de qualquer coisa.
673
00:47:17,630 --> 00:47:19,917
Eu vou quebrar qualquer coisa
que chega perto de você, como um inseto.
674
00:47:29,463 --> 00:47:31,323
O que é isso?
Algum tipo de maquinaria?
675
00:47:31,547 --> 00:47:33,122
Parece um gerador antigo.
676
00:47:34,296 --> 00:47:37,268
Ruby, segure isso. Aqui.
677
00:47:38,630 --> 00:47:40,088
É diesel.
678
00:47:41,505 --> 00:47:42,941
Não posso usar o combustível do ônibus,
679
00:47:42,942 --> 00:47:44,873
mas talvez possamos
para tirar algumas luzes dele.
680
00:47:46,904 --> 00:47:49,626
Ei. Você acredita nisso
Rachel é aquela personagem Ruby?
681
00:47:50,422 --> 00:47:52,412
Você acredita
o Papai Noel do seu pai?
682
00:47:53,297 --> 00:47:55,750
- Ela é Ruby.
- Como você sabe?
683
00:47:56,880 --> 00:47:59,036
Não sei.
Posso dizer quando alguém está mentindo.
684
00:47:59,572 --> 00:48:00,867
Ok, Cass, ah...
685
00:48:01,505 --> 00:48:04,343
Eu tenho minhas mãos
no ar, acima da minha cabeça.
686
00:48:04,672 --> 00:48:07,153
Diga-me se estou mentindo,
ou dizendo a verdade.
687
00:48:08,130 --> 00:48:09,379
Mentindo.
688
00:48:09,480 --> 00:48:11,031
Pelo som da respiração de Sue
689
00:48:11,032 --> 00:48:13,168
Eu diria que você tinha os dois
suas mãos sobre ela.
690
00:48:13,250 --> 00:48:14,954
(Rindo) Ok.
691
00:48:15,014 --> 00:48:17,211
Ok, então...
692
00:48:17,417 --> 00:48:19,620
Então, você pode ver com precisão.
693
00:48:20,338 --> 00:48:21,713
O que você vê agora?
694
00:48:23,422 --> 00:48:24,500
Perigo.
695
00:48:28,380 --> 00:48:30,205
Cara, você é um barril de risadas.
696
00:48:31,589 --> 00:48:32,619
Desculpe.
697
00:48:33,422 --> 00:48:35,107
Ok Foster.
698
00:48:35,193 --> 00:48:37,461
Como os franceses comem sapo?
699
00:48:38,879 --> 00:48:40,752
- Com um garfo ou algo assim?
- Não.
700
00:48:41,380 --> 00:48:43,951
Primeiro eles pegam uma perninha
e coloque-o sobre uma orelha,
701
00:48:44,005 --> 00:48:46,285
pegue a outra perninha
e coloque sobre a outra orelha.
702
00:48:46,422 --> 00:48:51,107
(Rindo)
703
00:48:52,036 --> 00:48:54,688
(Motor Gerador)
704
00:48:56,203 --> 00:48:58,973
SUE: Ah, sim!
FOSTER: Ah, cara!
705
00:48:58,974 --> 00:49:00,170
Não é lindo?
706
00:49:00,171 --> 00:49:02,127
- O que?
- As luzes acabaram de acender.
707
00:49:02,297 --> 00:49:03,506
RAQUEL:
Que tal isso para magia?
708
00:49:03,507 --> 00:49:04,998
Ah, não use a porta!
709
00:49:04,999 --> 00:49:07,750
RAQUEL: Por que não?
- Entre pela janela.
710
00:49:07,770 --> 00:49:10,026
Ah, nós...
(risos)
711
00:49:10,589 --> 00:49:12,241
A porta está com uma armadilha.
712
00:49:17,921 --> 00:49:19,035
Temos luz.
713
00:49:19,755 --> 00:49:21,711
Eu quero que vocês fiquem juntos,
e fique alerta.
714
00:49:22,213 --> 00:49:24,068
Este lugar pode parecer deserto,
715
00:49:25,005 --> 00:49:27,677
mas tem sido usado para alguma coisa.
Na época em que chegamos aqui.
716
00:49:27,678 --> 00:49:29,742
E esse gerador
definitivamente estava em uso.
717
00:49:30,213 --> 00:49:31,672
Vocês vão a algum lugar?
718
00:49:31,712 --> 00:49:33,245
Hulk e eu,
vamos procurar os caras.
719
00:49:33,297 --> 00:49:35,292
Você ainda pensa
que há algo errado.
720
00:49:35,797 --> 00:49:37,539
Eles se foram
muito tempo, para ser engraçado.
721
00:49:38,046 --> 00:49:39,954
Ou eles estão fazendo uma piada muito difícil,
722
00:49:40,255 --> 00:49:42,633
ou eles se perderam
e preciso de alguém com luz.
723
00:49:42,892 --> 00:49:43,956
Ah, aqueles idiotas.
724
00:49:44,117 --> 00:49:45,530
Não há razão para ficar chateado.
725
00:49:45,569 --> 00:49:47,642
Apenas mantenham suas cabeças juntas
e nós os encontraremos.
726
00:49:47,723 --> 00:49:49,544
Sim, mas você também se perderá.
727
00:49:49,627 --> 00:49:51,179
Sue, Ruby conhece esse deserto
728
00:49:51,180 --> 00:49:52,256
como a palma da mão dela.
729
00:49:52,257 --> 00:49:53,879
Eu estou te dizendo,
não se preocupe.
730
00:49:53,880 --> 00:49:54,910
Agora, vamos.
731
00:49:57,860 --> 00:49:59,436
- Cass.
- Sim.
732
00:49:59,463 --> 00:50:01,454
- Mantenha os ouvidos abertos.
- Eu vou.
733
00:50:06,714 --> 00:50:08,080
Ei, vocês ficam aqui.
734
00:50:08,118 --> 00:50:10,672
Sue e eu vamos olhar
para algumas ferramentas ou algo assim.
735
00:50:16,338 --> 00:50:18,682
Chega dessas coisas.
É hora de festa.
736
00:50:18,718 --> 00:50:20,248
Tome cuidado. Ele chia.
737
00:50:20,279 --> 00:50:21,296
(Latidos)
738
00:50:21,297 --> 00:50:22,233
Besta, shh!
739
00:50:23,046 --> 00:50:24,788
Somos só nós. Shh!
740
00:50:24,821 --> 00:50:26,657
-Sh. Shh.
(Besta rosnando)
741
00:50:26,703 --> 00:50:28,691
(Rosnado para)
- Bom.
742
00:50:32,930 --> 00:50:34,017
- Vamos.
(Latido)
743
00:50:34,803 --> 00:50:35,670
(Latido)
744
00:50:38,589 --> 00:50:39,915
Civilização.
745
00:50:40,088 --> 00:50:41,960
Nossa, eu odeio o deserto.
746
00:50:42,130 --> 00:50:43,457
Eu desprezo isso.
747
00:50:44,714 --> 00:50:46,008
- Sue?
- Hum?
748
00:50:46,219 --> 00:50:48,417
Não é natural
estar em um lugar sem discoteca.
749
00:50:48,616 --> 00:50:49,817
Hum, eu sei.
750
00:50:52,422 --> 00:50:53,795
Não, obrigado, querido.
751
00:50:56,714 --> 00:50:58,420
Acho que a Fera quer sair.
752
00:50:58,796 --> 00:51:01,001
De qualquer forma, não quero que ele nos observe.
753
00:51:01,630 --> 00:51:04,508
- Tudo bem. Volto em um segundo.
- OK.
754
00:51:05,547 --> 00:51:07,097
Aqui garoto. Vamos.
755
00:51:07,880 --> 00:51:09,433
Vamos sair daqui.
756
00:51:14,725 --> 00:51:17,995
(Latidos)
757
00:51:19,666 --> 00:51:21,559
(Latidos)
758
00:51:21,713 --> 00:51:23,753
Foster, você vem?
759
00:51:23,789 --> 00:51:25,557
(Besta choramingando)
760
00:51:27,213 --> 00:51:28,457
Ah, merda!
761
00:51:28,836 --> 00:51:30,920
(Latidos)
762
00:51:39,589 --> 00:51:42,326
Veja isso. Quero dizer...
763
00:51:42,796 --> 00:51:43,958
O que você tem?
764
00:51:44,130 --> 00:51:46,700
Uma caixa inteira de velas, Cass.
O suficiente para uma semana.
765
00:51:46,880 --> 00:51:48,148
Ótimo.
766
00:51:48,380 --> 00:51:50,119
Claro, espero,
não precisamos usar todos eles.
767
00:51:50,120 --> 00:51:51,297
Oh sério.
768
00:51:51,361 --> 00:51:52,851
(Cheirando)
769
00:51:54,838 --> 00:51:55,961
Eu juro, Cass.
770
00:51:56,025 --> 00:51:58,225
Às vezes você me lembra
de um cão de caça que eu costumava ter.
771
00:51:58,272 --> 00:52:00,129
- Muito obrigado!
- Não.
772
00:52:00,422 --> 00:52:03,468
Quero dizer, ouvir e cheirar coisas
cerca de dez minutos antes dos humanos.
773
00:52:04,160 --> 00:52:05,073
Quero dizer...
774
00:52:05,978 --> 00:52:07,694
(Sotaque Wiseguy)
Agora olhe, querido.
775
00:52:07,796 --> 00:52:10,960
Você não precisa se preocupar comigo.
Sabe o que quero dizer?
776
00:52:11,297 --> 00:52:13,852
Posso ser cego, mas não sou deficiente.
777
00:52:14,146 --> 00:52:15,097
Ok garoto?
778
00:52:16,222 --> 00:52:17,173
OK.
779
00:52:19,063 --> 00:52:20,552
(Cheirando)
780
00:52:20,553 --> 00:52:22,246
Então, o que você cheira?
781
00:52:22,338 --> 00:52:23,960
(normal)
Há um rascunho aqui.
782
00:52:24,641 --> 00:52:26,911
Cheiro como fluido de limpeza
ou algo assim.
783
00:52:26,950 --> 00:52:28,318
Você não sente o cheiro?
784
00:52:30,158 --> 00:52:31,955
Todo esse lugar
cheira estranho para mim.
785
00:52:33,464 --> 00:52:34,494
Sim, é verdade.
786
00:52:36,213 --> 00:52:38,310
Vamos apenas pegar essas velas
e saia daqui.
787
00:52:38,547 --> 00:52:39,577
HOMEM: Besta.
788
00:52:40,255 --> 00:52:42,246
Uau, Besta.
789
00:52:43,432 --> 00:52:47,111
(Gemendo)
790
00:52:47,339 --> 00:52:48,369
Besta.
791
00:52:50,136 --> 00:52:51,094
(Latido)
792
00:52:54,554 --> 00:52:55,724
Então, o que você acha?
793
00:52:55,725 --> 00:52:57,820
Talvez devêssemos
retire esse balde agora.
794
00:52:58,627 --> 00:53:00,250
Suponha que esteja ficando meio estúpido
795
00:53:00,251 --> 00:53:02,928
tendo todo mundo rastejando para dentro e para fora
da janela o tempo todo.
796
00:53:03,755 --> 00:53:05,626
Oh não. Vamos esperar um pouco.
797
00:53:10,374 --> 00:53:11,413
Cass.
798
00:53:12,380 --> 00:53:14,924
Você não vai acreditar no que posso ver.
799
00:53:15,589 --> 00:53:17,556
Um novo ônibus,
gaseado e pronto para rolar?
800
00:53:17,671 --> 00:53:19,142
A próxima melhor coisa.
801
00:53:19,755 --> 00:53:21,486
- O que?
- Vamos.
802
00:53:22,775 --> 00:53:24,718
Vamos. De volta aqui.
803
00:53:27,552 --> 00:53:28,710
(Rindo)
804
00:53:31,630 --> 00:53:32,708
O que é isso?
805
00:53:34,211 --> 00:53:35,803
É um banho.
806
00:53:35,842 --> 00:53:37,209
(Rindo)
807
00:53:42,395 --> 00:53:44,081
(Rindo)
808
00:53:45,796 --> 00:53:48,511
Ah, ouça. Isso é bom demais para deixar passar.
809
00:53:48,755 --> 00:53:51,553
Eu vou sair da sujeira de hoje
antes que Harry volte.
810
00:53:51,796 --> 00:53:53,076
Você não se importa, não é?
811
00:53:53,547 --> 00:53:55,587
Não. Eu não vou olhar.
812
00:53:55,588 --> 00:53:57,709
De qualquer forma, acho que vou
fuçar um pouco.
813
00:53:57,710 --> 00:54:00,686
- OK. Tome cuidado.
- Vou tomar cuidado com meus passos.
814
00:54:07,162 --> 00:54:08,652
(Pássaro gritando)
815
00:54:10,315 --> 00:54:12,037
Os desertos podem estar cheios de fantasmas.
816
00:54:12,671 --> 00:54:14,730
Sim, bem, você sabe
não precisa ser assim.
817
00:54:16,088 --> 00:54:18,536
Quero dizer, eu não dou a mínima
o que você fez no seu Ruby passado.
818
00:54:19,005 --> 00:54:20,850
Pode parecer um pouco louco
819
00:54:21,268 --> 00:54:22,142
mas...
820
00:54:22,439 --> 00:54:24,022
O que estou tentando dizer é...
821
00:54:24,023 --> 00:54:25,787
Alguns de vocês, melhores amigos, são maníacos.
822
00:54:27,297 --> 00:54:29,749
Sim, algo assim.
823
00:54:32,255 --> 00:54:35,455
Então a sobrinha do Bobby
foi o bebê que você salvou, hein?
824
00:54:35,713 --> 00:54:38,794
Sim. Katia. Ela é ótima!
825
00:54:39,505 --> 00:54:41,887
Ela provavelmente crescerá e será
o que sua mãe queria ser.
826
00:54:42,353 --> 00:54:43,438
Se ela sobrevivesse.
827
00:54:43,922 --> 00:54:44,952
Enfermeira?
828
00:54:45,529 --> 00:54:46,871
(Rindo)
829
00:54:47,297 --> 00:54:48,225
Não.
830
00:54:48,316 --> 00:54:51,442
Ela tinha uma fantasia sobre
se tornando uma estrela de cinema
831
00:54:51,443 --> 00:54:53,956
e sendo descoberto por
algum grande diretor.
832
00:54:54,755 --> 00:54:56,134
- Realmente?
- Sim.
833
00:54:57,611 --> 00:55:00,088
(Explosão Distante)
834
00:55:01,339 --> 00:55:02,369
Harry?
835
00:55:06,088 --> 00:55:07,119
Roy?
836
00:55:10,422 --> 00:55:11,536
Quem é?
837
00:55:12,963 --> 00:55:14,041
É do Roy.
838
00:55:16,047 --> 00:55:17,077
É sangue.
839
00:55:18,274 --> 00:55:20,752
Ah, Deus.
Vamos, vamos nos tirar daqui.
840
00:55:22,339 --> 00:55:23,452
- Vamos!
-Hulk!
841
00:55:23,630 --> 00:55:25,531
Eu sei que você está aí!
Você quer lutar?
842
00:55:25,532 --> 00:55:27,341
Hulk!
Tire-nos daqui!
843
00:55:27,464 --> 00:55:29,306
- Vamos!
- OK.
844
00:55:32,380 --> 00:55:33,459
Vá para trás.
845
00:55:35,671 --> 00:55:36,991
Vamos!
846
00:55:40,461 --> 00:55:41,439
Uh!
847
00:55:42,380 --> 00:55:45,213
Hulk, eu caí!
Ah, não me deixe!
848
00:55:45,369 --> 00:55:47,530
-Hulk!
- Eu não vou te deixar!
849
00:55:48,963 --> 00:55:49,994
Olhe!
850
00:55:53,911 --> 00:55:54,761
Não!
851
00:55:56,052 --> 00:55:57,653
(ofegante)
852
00:55:58,204 --> 00:55:59,163
Hulk.
853
00:56:02,816 --> 00:56:04,455
R-- Ra--
854
00:56:04,533 --> 00:56:06,116
Raquel, só...
855
00:56:06,515 --> 00:56:07,538
vá.
856
00:56:11,172 --> 00:56:13,660
HOMEM: Rubi.
857
00:56:17,755 --> 00:56:19,461
Vou acabar com você, garota.
858
00:57:51,755 --> 00:57:54,285
FOSTER:
Jane? Está tudo bem?
859
00:57:54,971 --> 00:57:56,224
Fomentar!
860
00:57:59,061 --> 00:58:00,356
O que você está fazendo?
861
00:58:00,963 --> 00:58:04,544
Pensei ter visto um ladrão.
Então, eu saí para investigar.
862
00:58:04,687 --> 00:58:08,025
Mas posso ver que está tudo em ordem.
863
00:58:08,546 --> 00:58:10,734
Muito, muito em ordem.
864
00:58:10,735 --> 00:58:11,822
Fomentar?
865
00:58:12,436 --> 00:58:13,521
Foster?
866
00:58:13,653 --> 00:58:14,574
Huh?
867
00:58:14,630 --> 00:58:18,111
O que você faria se Sue te pegasse
olhando para mim desse jeito?
868
00:58:18,387 --> 00:58:20,242
Eu diria a ela para cuidar da própria vida,
869
00:58:20,243 --> 00:58:22,665
porque essa coisa é maior que nós dois.
870
00:58:22,713 --> 00:58:23,993
PROCESSAR:
Ah, é?
871
00:58:24,803 --> 00:58:27,563
Nossa, Sue, estávamos apenas conversando.
872
00:58:27,797 --> 00:58:30,378
Você gostaria que eu lhe desse
algo para conversar, Foster?
873
00:58:30,379 --> 00:58:32,554
- Não, Sue!
- Sem problemas.
874
00:58:32,667 --> 00:58:34,000
Eca! Eca! Eca!
875
00:58:34,593 --> 00:58:37,515
- Eu só estava brincando.
- Você é a piada.
876
00:58:38,801 --> 00:58:39,955
Processar!
877
00:58:41,813 --> 00:58:42,921
Processar!
878
00:58:43,214 --> 00:58:44,789
Volte, eu te amo!
879
00:58:45,338 --> 00:58:46,502
Amor.
880
00:58:47,713 --> 00:58:48,957
Foda-se!
881
00:58:53,119 --> 00:58:54,157
Processar?
882
00:58:56,467 --> 00:58:57,481
Processar?
883
00:58:59,019 --> 00:59:00,091
Susie?
884
00:59:00,611 --> 00:59:01,970
HOMEM: Susie.
885
00:59:06,839 --> 00:59:07,869
Processar?
886
00:59:11,214 --> 00:59:12,910
Acho melhor arranjar algumas rodas.
887
00:59:16,580 --> 00:59:17,649
Processar!
888
00:59:17,650 --> 00:59:19,382
(Besta choramingando)
889
00:59:23,922 --> 00:59:25,829
Deve haver um pouco de gasolina.
890
00:59:26,497 --> 00:59:28,359
(Motor arranca)
891
00:59:28,964 --> 00:59:29,994
Tudo bem!
892
00:59:32,571 --> 00:59:35,640
(Besta choramingando)
893
00:59:38,807 --> 00:59:41,369
(Homem rindo)
894
00:59:43,380 --> 00:59:45,501
Vai se foder, seu bastardo, você!
895
00:59:48,380 --> 00:59:50,454
Eu te odeio, Foster!
896
00:59:50,797 --> 00:59:52,124
Deixe-me em paz!
897
00:59:52,463 --> 00:59:54,349
Você não é tão gostoso de qualquer maneira!
898
00:59:55,733 --> 00:59:57,287
Senhora pode correr!
899
00:59:57,288 --> 00:59:58,697
é melhor eu cortá-la
na passagem.
900
01:00:01,901 --> 01:00:03,033
(Motor para)
901
01:00:03,338 --> 01:00:04,368
Droga!
902
01:00:05,412 --> 01:00:08,146
(Besta choramingando)
- Espere aqui Besta. Acalmar.
903
01:00:11,255 --> 01:00:12,452
Pedaço de merda!
904
01:00:13,518 --> 01:00:14,533
Processar!
905
01:00:18,201 --> 01:00:19,215
Processar!
906
01:00:20,370 --> 01:00:21,377
Droga.
907
01:00:22,978 --> 01:00:23,985
Processar!
908
01:00:29,992 --> 01:00:30,991
Processar?
909
01:00:38,582 --> 01:00:39,588
HOMEM: Sue!
910
01:00:47,744 --> 01:00:48,758
HOMEM: Sue?
911
01:00:54,533 --> 01:00:55,532
Processar?
912
01:00:58,112 --> 01:00:59,508
Shh!
913
01:01:00,380 --> 01:01:01,869
Por que você faz isso?
914
01:01:01,925 --> 01:01:04,080
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
915
01:01:04,081 --> 01:01:05,326
Eu te conto o que está acontecendo.
916
01:01:05,375 --> 01:01:07,251
Acabei de ser assaltado por um ex-macaco do mato.
917
01:01:07,252 --> 01:01:10,040
isso vai limpar o relógio dela,
se ela não sair de cima de mim.
918
01:01:11,171 --> 01:01:12,602
Desculpe.
919
01:01:13,129 --> 01:01:14,369
Ok...
920
01:01:14,987 --> 01:01:16,772
Então você não quer
seu relógio limpo.
921
01:01:17,213 --> 01:01:18,764
Algum problema com a mina?
922
01:01:19,964 --> 01:01:21,907
Nada que uma namorada não cure.
923
01:01:23,089 --> 01:01:24,332
Por que você está preocupado?
924
01:01:25,296 --> 01:01:26,551
O que está errado?
925
01:01:30,672 --> 01:01:33,276
- Hulk está morto.
- Dizer o que?
926
01:01:45,573 --> 01:01:46,572
Fomentar?
927
01:01:51,215 --> 01:01:52,221
Processar?
928
01:01:59,082 --> 01:02:00,150
Olá!
929
01:02:07,054 --> 01:02:09,721
Você tem certeza que não está sofrendo
de um início repentino de um daqueles
930
01:02:09,722 --> 01:02:12,405
doenças mentais estranhas
que os brancos recebem, de vez em quando?
931
01:02:12,547 --> 01:02:13,906
Você volta para o ônibus.
932
01:02:14,428 --> 01:02:16,318
E você pega os outros
pronto para sair.
933
01:02:17,463 --> 01:02:18,707
Vou encontrar Sue.
934
01:02:19,755 --> 01:02:21,419
- Ir.
- Tudo bem.
935
01:02:21,422 --> 01:02:22,452
Ir!
936
01:02:36,463 --> 01:02:39,295
É melhor esticar os polegares.
Este ônibus está fora de serviço!
937
01:02:40,922 --> 01:02:42,379
- Besta, vamos!
(Besta late)
938
01:02:42,380 --> 01:02:44,125
Ei, volte aqui!
939
01:02:44,126 --> 01:02:45,441
Você deveria ser meu guarda-costas!
940
01:02:45,471 --> 01:02:48,351
(rosnando, latindo)
941
01:02:48,390 --> 01:02:49,928
- (Baque)
- Hum.
942
01:02:51,387 --> 01:02:52,747
(Alto tom)
Hum?
943
01:03:07,281 --> 01:03:08,544
(Baque)
944
01:03:11,257 --> 01:03:12,180
Jane?
945
01:03:12,547 --> 01:03:13,708
Olá, Cass.
946
01:03:13,833 --> 01:03:14,800
Ufa.
947
01:03:15,797 --> 01:03:16,959
Encontrar alguma coisa?
948
01:03:17,422 --> 01:03:18,984
Sim, muitas coisas estranhas.
949
01:03:19,045 --> 01:03:21,021
Um açougueiro,
alguma coisa deve ter vivido aqui uma vez.
950
01:03:21,588 --> 01:03:22,997
Então, o que está acontecendo?
951
01:03:23,170 --> 01:03:25,401
Eu só estava procurando por Foster e Sue.
952
01:03:25,797 --> 01:03:27,337
Você não os viu, viu?
953
01:03:28,630 --> 01:03:30,636
Também não os ouvi..
954
01:03:31,422 --> 01:03:33,101
Você verificou os outros edifícios?
955
01:03:33,171 --> 01:03:34,962
Tenho medo de entrar sozinho.
956
01:03:35,130 --> 01:03:37,453
Não seja bobo.
Não há razão para ter medo.
957
01:03:41,672 --> 01:03:43,808
- Ah, ótimo!
- O que?
958
01:03:44,130 --> 01:03:46,417
- As luzes simplesmente se apagaram.
- Eles fizeram?
959
01:03:46,505 --> 01:03:47,749
Sim. Droga!
960
01:03:48,714 --> 01:03:50,206
Sinto muito, Cass.
961
01:03:50,505 --> 01:03:53,420
Tudo bem.
Eu sei que a escuridão é assustadora no começo.
962
01:04:29,839 --> 01:04:32,256
Eu encontrei uma grande mudança aqui
de algum tipo, um minuto atrás.
963
01:04:32,257 --> 01:04:33,974
Talvez haja luzes separadas aqui.
964
01:04:36,058 --> 01:04:37,065
(Clunk)
965
01:05:05,954 --> 01:05:06,969
Jane?
966
01:05:07,920 --> 01:05:08,926
Jane!
967
01:05:08,927 --> 01:05:11,180
Sim! Estou bem aqui.
968
01:05:11,963 --> 01:05:13,650
As luzes acenderam?
969
01:05:13,963 --> 01:05:15,071
Não.
970
01:05:15,204 --> 01:05:17,567
Mas eu ouvi algo
nesta outra sala.
971
01:05:17,878 --> 01:05:20,862
- Sim. Parece água ou algo assim.
- Hum.
972
01:05:22,714 --> 01:05:25,119
Apenas o som da armadilha disparando.
973
01:05:26,088 --> 01:05:27,877
Este é um lugar muito estranho.
974
01:05:41,422 --> 01:05:44,585
O pequeno Harry ficou todo molhado?
975
01:05:46,921 --> 01:05:48,498
Eu sei que você está aqui.
976
01:05:52,358 --> 01:05:55,947
Haaaarrryyyy.
977
01:05:58,484 --> 01:06:00,783
(chocalho)
978
01:06:08,628 --> 01:06:09,674
Ha!
979
01:06:20,797 --> 01:06:23,588
(Jane soluçando)
980
01:06:30,878 --> 01:06:33,375
(Ossos quebrando)
981
01:06:39,550 --> 01:06:41,008
(Rachadura óssea)
982
01:06:48,282 --> 01:06:49,434
SUE: Cass!
983
01:06:55,790 --> 01:06:57,225
Fomentar?
984
01:06:59,044 --> 01:07:00,378
Jane?
985
01:07:01,589 --> 01:07:02,951
Qualquer pessoa?
986
01:07:08,161 --> 01:07:10,568
(Respiração pesada)
987
01:07:15,630 --> 01:07:17,315
Jane?
988
01:07:27,055 --> 01:07:28,153
Processar!
989
01:07:30,171 --> 01:07:31,939
(Rindo)
990
01:07:48,504 --> 01:07:49,863
Jane!
991
01:07:50,338 --> 01:07:51,585
Processar!
992
01:08:06,409 --> 01:08:07,955
HOMEM: Rubi.
993
01:08:09,211 --> 01:08:10,255
Processar?
994
01:08:13,004 --> 01:08:14,961
HOMEM: Rubi.
Onde você está?
995
01:08:22,464 --> 01:08:24,371
Vamos, vamos!
Levante-se, levante-se!
996
01:08:31,921 --> 01:08:33,791
Acabou agora, Ruby.
997
01:08:34,172 --> 01:08:36,945
Eu tenho que matar você e
dê-se bem com The Reaper.
998
01:08:36,946 --> 01:08:38,227
O Ceifador?
999
01:08:38,897 --> 01:08:41,004
O irmão mais velho do Papa Jupe está aqui?
1000
01:08:41,098 --> 01:08:44,491
Desde que Papa Jupe morreu
Reaper assumiu.
1001
01:08:45,505 --> 01:08:47,088
Ele me curou.
1002
01:08:47,089 --> 01:08:49,252
Isso é o quanto ele pensa de mim.
1003
01:08:49,253 --> 01:08:51,275
- O que? Ele precisa de um cachorro?
- Cuidado!
1004
01:08:51,276 --> 01:08:53,718
Temos todo esse deserto
para nós mesmos, ele e eu.
1005
01:08:53,757 --> 01:08:55,254
Nós matamos todo mundo
1006
01:08:55,255 --> 01:08:57,098
e nós os jogamos nos poços das minas.
1007
01:08:57,213 --> 01:08:58,871
É para lá que você está indo, Ruby.
1008
01:08:59,213 --> 01:09:01,462
Direto através do The Reaper
poço de mina especial.
1009
01:09:01,547 --> 01:09:03,558
É melhor você não me matar, Plutão.
1010
01:09:04,422 --> 01:09:05,795
Você me machucou
1011
01:09:06,047 --> 01:09:09,198
você vai deixar a Fera muito brava.
1012
01:09:10,630 --> 01:09:12,834
Besta? Quem é a Besta?
1013
01:09:13,172 --> 01:09:15,050
Você sabe quem é a Fera.
1014
01:09:15,146 --> 01:09:17,618
Esse é o cachorro,
quase te matou há 8 anos.
1015
01:09:18,505 --> 01:09:21,908
Você me machucou,
e ele vai te pegar.
1016
01:09:22,172 --> 01:09:24,281
Você está tentando enganar o velho Plutão, Ruby.
1017
01:09:24,282 --> 01:09:26,381
Além disso, nenhum cachorro vai
não se aproxime mais de mim.
1018
01:09:26,422 --> 01:09:27,910
Eu tenho ouvidos atentos.
1019
01:09:29,021 --> 01:09:30,167
Ver?
1020
01:09:30,168 --> 01:09:31,394
(farfalhar)
1021
01:09:31,791 --> 01:09:32,790
(Latido)
1022
01:09:33,540 --> 01:09:36,306
(Latidos)
1023
01:09:42,299 --> 01:09:44,472
(Latidos)
1024
01:09:55,114 --> 01:09:56,339
(Choramingando)
1025
01:09:56,422 --> 01:09:58,842
Lambedor de mijo estúpido.
Comedor de vômito!
1026
01:09:59,047 --> 01:10:00,865
Você tem o cérebro de uma lata de cerveja!
1027
01:10:00,896 --> 01:10:02,450
(Latidos)
1028
01:10:02,755 --> 01:10:04,462
Saco de pulgas.
Isca de peixe!
1029
01:10:04,713 --> 01:10:06,265
Porco de lixo!
1030
01:10:06,282 --> 01:10:08,451
(Rindo)
1031
01:10:08,764 --> 01:10:10,387
(Latidos)
1032
01:10:17,670 --> 01:10:20,250
HOMEM: Ruuuubyyyy.
1033
01:10:25,464 --> 01:10:26,610
Ceifador.
1034
01:10:26,742 --> 01:10:28,599
Ruuubyy.
1035
01:10:29,005 --> 01:10:30,923
Quero você.
1036
01:10:35,887 --> 01:10:37,249
(Rindo)
1037
01:10:50,792 --> 01:10:51,806
(Latidos)
1038
01:10:55,832 --> 01:10:56,784
Uh!
1039
01:10:57,755 --> 01:10:59,271
Eu posso correr.
1040
01:10:59,867 --> 01:11:01,099
Eu posso correr!
1041
01:11:04,030 --> 01:11:05,611
Ah, Deus!
1042
01:11:07,130 --> 01:11:08,232
Besta.
1043
01:11:08,675 --> 01:11:10,011
O que você está fazendo aqui, garoto?
1044
01:11:10,275 --> 01:11:12,276
Oh! O que aconteceu com minha cabeça?
1045
01:11:13,366 --> 01:11:14,658
(farfalhar)
1046
01:11:17,490 --> 01:11:18,497
Ei.
1047
01:11:25,081 --> 01:11:26,206
Não!
1048
01:11:26,668 --> 01:11:29,577
Hora de fazer suas orações,
hálito de cachorro!
1049
01:11:29,708 --> 01:11:31,222
Faça xixi, garoto!
1050
01:11:31,422 --> 01:11:32,876
Comedor de vômito.
1051
01:11:35,885 --> 01:11:37,744
Uau!
1052
01:11:42,706 --> 01:11:43,796
(Baque)
1053
01:11:44,671 --> 01:11:46,856
Muito bem, Besta.
Muito bem, garoto.
1054
01:11:47,297 --> 01:11:48,827
Vamos buscar Cass agora.
1055
01:11:49,112 --> 01:11:51,236
Vamos, garoto.
Vamos buscar Cass agora.
1056
01:11:57,015 --> 01:11:57,991
Jane?
1057
01:11:59,521 --> 01:12:00,698
Processar?
1058
01:12:01,422 --> 01:12:02,962
Vocês estão aí?
1059
01:12:31,315 --> 01:12:32,513
Jane?
1060
01:12:33,313 --> 01:12:35,479
(Motor Gerador)
1061
01:13:01,380 --> 01:13:03,627
Claro que havia água suficiente
naquele balde.
1062
01:13:24,397 --> 01:13:25,686
Ai.
1063
01:13:32,380 --> 01:13:33,837
A energia voltou.
1064
01:13:37,047 --> 01:13:38,754
Alguém está aqui.
1065
01:13:40,511 --> 01:13:41,879
HOMEM: Cass.
1066
01:13:53,809 --> 01:13:55,760
De volta ao ônibus.
Venha aqui garoto.
1067
01:13:56,172 --> 01:13:57,791
Besta, onde está o ônibus?
1068
01:14:43,013 --> 01:14:44,459
(Clunk)
1069
01:15:04,999 --> 01:15:06,102
Roy?
1070
01:15:27,044 --> 01:15:28,055
Roy?
1071
01:15:29,964 --> 01:15:31,207
Você está aqui?
1072
01:15:36,160 --> 01:15:37,159
Roy?
1073
01:15:37,774 --> 01:15:38,773
(Suspiros)
1074
01:15:42,521 --> 01:15:43,520
Roy?
1075
01:15:54,891 --> 01:15:55,890
Roy!
1076
01:16:04,342 --> 01:16:06,104
(Gemendo)
1077
01:16:13,427 --> 01:16:14,716
(Gritando)
1078
01:16:27,954 --> 01:16:29,016
Jane!
1079
01:16:29,195 --> 01:16:31,475
(Gritando)
1080
01:17:59,528 --> 01:18:00,578
(Suspiros)
1081
01:18:02,400 --> 01:18:03,469
Hulk?
1082
01:18:03,681 --> 01:18:04,663
Não!
1083
01:18:04,984 --> 01:18:05,881
Não!
1084
01:18:19,421 --> 01:18:20,500
Por que?
1085
01:18:59,145 --> 01:19:01,338
(Respiração pesada)
1086
01:19:10,002 --> 01:19:12,179
(Respiração pesada)
1087
01:19:32,902 --> 01:19:34,068
(Cheirando)
1088
01:20:07,345 --> 01:20:08,582
Ajuda!
1089
01:20:11,429 --> 01:20:13,901
(O Ceifador Gemendo)
1090
01:20:16,740 --> 01:20:17,729
Roy!
1091
01:20:22,289 --> 01:20:23,392
Roy!
1092
01:20:25,088 --> 01:20:26,245
Cass!
1093
01:20:28,380 --> 01:20:29,624
Cass, onde você está?
1094
01:20:47,496 --> 01:20:48,845
Cass, onde você está?
1095
01:20:52,974 --> 01:20:53,901
Roy!
1096
01:20:54,617 --> 01:20:55,620
Cass!
1097
01:20:56,615 --> 01:20:57,645
Ah, Deus!
1098
01:20:57,736 --> 01:20:58,750
Roy?
1099
01:20:59,167 --> 01:21:00,762
Me dê sua mão.
Venha aqui! Me dê sua mão.
1100
01:21:01,509 --> 01:21:02,993
Tudo bem. Vamos, você conseguiu.
1101
01:21:04,880 --> 01:21:06,421
Relaxar. Está tudo bem.
1102
01:21:06,456 --> 01:21:08,902
(O Ceifador Gemendo)
1103
01:21:23,181 --> 01:21:24,735
- Ele caiu?
- Uh-huh.
1104
01:21:25,517 --> 01:21:27,687
- Cass, há outra saída daí?
- Sim.
1105
01:21:27,772 --> 01:21:28,654
Aguentar.
1106
01:21:35,090 --> 01:21:36,478
Roy, acho que o ouvi.
1107
01:21:37,806 --> 01:21:39,913
- O que você está fazendo?
- Você descobrirá.
1108
01:21:40,038 --> 01:21:41,213
Fique longe, Cass.
1109
01:21:42,936 --> 01:21:44,109
Tudo bem, venha aqui.
Venha aqui. Aguentar.
1110
01:21:44,557 --> 01:21:45,564
Tudo bem, pule.
1111
01:21:45,822 --> 01:21:46,735
Tudo bem.
1112
01:21:48,381 --> 01:21:49,635
Tudo bem, espere.
1113
01:21:54,589 --> 01:21:56,663
- Ele pode estar saindo de outro jeito.
- Tudo bem!
1114
01:21:56,921 --> 01:21:58,487
- OK.
- Tudo bem.
1115
01:22:00,339 --> 01:22:01,854
Tudo bem. Ajude-me a empurrar essa coisa, Cass.
1116
01:22:01,883 --> 01:22:02,727
Vamos.
1117
01:22:03,734 --> 01:22:06,575
(Ambos grunhindo)
1118
01:22:06,684 --> 01:22:07,689
Vamos.
1119
01:22:17,463 --> 01:22:19,244
Vamos! Vamos.
1120
01:22:23,394 --> 01:22:24,581
(Passos)
1121
01:22:37,005 --> 01:22:38,497
Tudo bem. Espere, eu entendi.
1122
01:22:42,880 --> 01:22:44,545
- Ele está vindo!
- Eu sei, ok.
1123
01:23:10,977 --> 01:23:14,035
- Roy, temos que sair daqui!
- Não! Cass, ainda não.
1124
01:23:37,584 --> 01:23:39,183
(Rindo)
1125
01:23:39,363 --> 01:23:41,535
Reaper não se deixe enganar, como Papa Jupe!
1126
01:23:41,673 --> 01:23:42,918
Oh não!
1127
01:23:45,297 --> 01:23:46,458
O Ceifador é uma merda!
1128
01:23:55,334 --> 01:23:57,166
(Rindo)
1129
01:23:58,670 --> 01:24:00,697
Vou bater em você, Homem Macaco.
1130
01:24:02,845 --> 01:24:05,594
eu vou limpar
o chão do deserto com você, muito bom!
1131
01:24:06,317 --> 01:24:07,716
(Rindo)
1132
01:24:24,317 --> 01:24:25,303
Agora Cass, vá.
1133
01:24:25,304 --> 01:24:26,318
- Roy?
- Ir!
1134
01:24:37,149 --> 01:24:38,733
Vamos, Roy!
1135
01:24:39,085 --> 01:24:40,935
Agora, Cass!
1136
01:24:46,289 --> 01:24:47,666
Cass!
1137
01:24:59,130 --> 01:25:00,145
Salte, Cass!
1138
01:25:29,505 --> 01:25:30,721
(Roy torcendo)
1139
01:25:33,290 --> 01:25:34,921
(Roy rindo)
1140
01:25:35,297 --> 01:25:36,458
Funcionou!
1141
01:25:38,464 --> 01:25:40,039
CASS: Oh meu Deus.
1142
01:25:44,832 --> 01:25:45,854
ROY: Uau!
1143
01:25:46,081 --> 01:25:47,588
CASS: Ah, meu Deus.
1144
01:25:53,473 --> 01:25:55,626
(Roy ri)
1145
01:26:05,892 --> 01:26:07,151
Cuidado!
1146
01:26:07,311 --> 01:26:08,341
Vamos!
1147
01:26:11,713 --> 01:26:13,539
- Para onde ele foi?
- Ele se foi.
1148
01:26:14,249 --> 01:26:15,178
Sim?
1149
01:26:15,255 --> 01:26:16,452
Ele se foi.
1150
01:26:27,041 --> 01:26:28,215
(risos)
1151
01:26:29,086 --> 01:26:30,392
Você fez isso.
1152
01:26:31,289 --> 01:26:32,464
Ele se foi!
1153
01:26:34,885 --> 01:26:36,831
Você realmente cuidou disso.
1154
01:27:27,577 --> 01:27:43,700
Subs por fiveofseven e zombiRG
Pesquise 'zombiRG' por grande terror